Vandeput zet punt achter missie Libanon

Knack.be

Minister van Defensie Steven Vandeput is naar Libanon afgereisd voor een plechtigheid voor het einde van de Belgische deelname aan de VN-operatie. Het Belgisch leger heeft er vooral ontmijners ingezet.

Sinds 2006 werd hebben ze een gebied van 1,77 miljoen m2 mijnenvrij verklaard. Daarbij werden 14.572 mijnen en explosieven onklaar gemaakt. In totaal namen 5.550 Belgische soldaten deel aan de missie in Libanon. Vier van hen lieten het leven, drie bij een verkeersongeval in maart 2007 en een vierde tijdens een operatie in september 2008.

De eigenlijke ontmijningsopdrachten liepen midden november al ten einde. Momenteel verblijven er nog een honderd Belgische militairen in Libanon. Zij bereiden de terugkeer tegen het einde van het jaar voor.

Het Belgische detachement heeft de toegangcorridors ontmijnd voor de « Blue Line », de lijn die de VN hadden vastgelegd waarachter de Israëlische troepen zich moesten terugtrekken uit Libanon.

Van oktober 2006 tot februari 2009 was er ook een Belgisch militair veldhospitaal operationeel, waar 9.100 patiënten, VN-militairen en Libanese burgers, werden verzorgd. Daarna werd het medisch materieel en de patiënten overgedragen aan het ziekenhuis van Tibnin.

Publicité

Tiense bestudeert werk van oorlogstolken

Het Nieuwsblad

Tienen – De Tiense Eline Van Roey studeerde af aan de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB) met een opgemerkte studie over het werk van tolken in oorlogsgebied.

De HUB toont zich fier op het gepresteerde werk. Eline Van Roey had een bijna onbeperkte toegang tot Belgische militaire bases waar ze heel wat overheidspersoneel interviewde. Ze mocht ook mee  met een diplomatieke missie naar de Belgische militaire basis in Tibnin (Zuid-Libanon). Daar interviewde ze vrouwelijke Libanese legertolken, woonde ze een open forum tussen legerleiding en plaatselijke bevolking bij en ging ze mee op ‘sociale patrouilles.

Eline Van Roey: ‘Ik besef nu beter dat oorlogstolken inderdaad een heel andere insteek hebben dan pakweg conferentietolken of zelfs sociaal tolken. Ze doen veel meer dan een taal omzetten. Ze zijn voor het leger informateurs, culturele experten die sociaal tolken. Ze zijn een onmisbare schakel in de goede werking tussen het Belgisch leger en de lokale bevolking.’

Libanezen hopen dat Belgische soldaten nog even blijven

Belga/Het Laatste Nieuws

De lokale autoriteiten van Tibnin, het Zuid-Libanese stadje waar een bataljon Belgische blauwhelmen gestationeerd is, hoopt dat die nog een hele tijd in het gebied zullen blijven. Daarnaast vragen ze de terugkeer van het militaire veldhospitaal dat begin dit jaar werd ontmanteld.

« We vragen de Belgische regering om de troepen in Tibnin te houden », bevestigde adjunct van de burgemeester Youssef Fawaz. Hij is ongerust over de geruchten rond een nakende terugkeer of reductie, die ter plaatse de ronde doen.

Ongeveer 350 Belgische blauwhelmen verblijven sinds september 2006 in Libanon. Ze staan er in voor het toezicht op de wapenstilstand tussen Israël en de Libanese militie Hezbollah. Hun aantal werd ondertussen teruggebracht tot 239, met name bij de ontmanteling van het militaire veldhospitaal.

Als compensatie voor die ontmanteling maakte de Belgische regering destijds vier miljoen dollar vrij voor de heropbouw van het plaatselijke ziekenhuis.

Woord van de Commandant BELUBATT

Mil.be – Karin DE BRABANDER

Onze eerste maand op buitenlandse opdracht zit er al op ! De tijd vliegt voorbij. Deze eerste etappe hebben we afgesloten op 14 en 15 november met een korpsmaaltijd ter ere van het Feest van de Koning. Iedereen van het detachement heeft kunnen mee genieten van heerlijke Libanese specialiteiten. De sfeer was uitstekend en de cohesie werkte aanstekelijk.

De stralende zon van in het begin, moeten we ondertussen af en toe ruilen met stevige regenbuien, hevig onweer en af en toe een prachtige oranjekleurige wolkenhemel bij avondschemer. De temperaturen zitten nog vrij goed en draaien rond de 20 graden, zeker niet slecht voor de tijd van het jaar. De nachten worden langer en kouder.

In mijn voorwoord heb ik de opdrachten van de verschillende pijlers van het detachement toegelicht. In dit gedeelte wil ik u graag de bilan geven van één maand operaties voor de verschillende capaciteiten van mijn detachement en meer in detail rapporteren over hun dagelijkse activiteiten; het leven zoals het is ….

De stafelementen hebben hun draai ondertussen al goed gevonden in de “wetstraat”. De “CUB” of “Commander’s Update Brief”, dit is de dagelijkse coördinatievergadering voor al het sleutelpersoneel, wordt steeds efficiënter : er wordt steeds meer gezegd in minder tijd ! Dit forum wordt echter af en toe ook “misbruikt”om sommige vedetten onder ons – en we hebben er ! – extra in de kijker te plaatsen. Een goede training voor de lachspieren maar vooral een goede start om de dag te beginnen. Daarna verdwijnt ieder in zijn of haar container, atelier of werkplaats om de dagelijkse activiteiten aan te vatten : administratieve formaliteiten, briefwisseling en postpakketten, gewichtige dreigingsanalyses, voortdurende planning van eeuwig wijzigende opdrachten, nauwkeurige opvolging van de dagdagelijkse missies en escortes, voortdurende logistieke bekommernissen, crisismanagement in communicaties, constante zorg voor een goede verstandhouding met de bevolking in Tibnin en omstreken. Om deze goede relaties te onderhouden geeft onze

Mot du Commandant du BELUBATT

BELUFIL – Commandant Karin De Brabander

Le 15 octobre à huit heures a eu lieu la remise de commandement entre BELUFIL 9 et BELUFIL 10
dans le cantonnement dénommé « Camp Scorpion », situé sur une colline de TIBNIN, village du Sud –Liban éloigné d’une vingtaine de kilomètres de la frontière israélienne. Du cantonnement nous avons une vue magnifique sur le paysage de collines qui se trouve autour de nous. Après une période d’incertitude concernant l’engagement du dixième détachement au Liban, notre mission a démarré sous un soleil radieux avec une température proche des trente degrés, température à laquelle nous ne pouvions que rêver en tant que Belges à cette période. Grâce à l’appui fort apprécié de nos prédécesseurs, nous avons pu réaliser avec tout le détachement une rapide transition dans les différents domaines qui nous importaient.

Notre mission principale consiste en déminage et en travaux de construction. Le peloton de déminage originaire du 11ème Bataillon du Génie de Burcht a commencé directement après son arrivée dans la zone d’opération les nécessaires accréditations nationale et onusienne pour garantir un démarrage en toute sécurité des sites de déminage. Il va ensuite, sous le contrôle des spécialistes venant du SEDEE (Service d’Enlèvement et de Destruction des Engins Explosifs), récupérer les sous-munitions qui sont restées après la guerre sur les champs, les chemins et les oliveraies des environs de Tibnin et rendre par la même occasion ces terrains agricoles utilisables en toute sécurité par la population locale. Il y a aussi à côté de ce déminage humanitaire beaucoup de travail dans le déminage opérationnel. La frontière derrière laquelle Israël s’est retiré, appelée la « Blue Line » est en effet parsemée de champs de mines et cette frontière doit être clairement marquée en différents endroits. Nos démineurs devront donc bientôt se mettre à l’ouvrage sur la frontière entre le Liban et Israël pour réaliser un passage dans les champs de mines

Woord van de Commandant BELUBATT

BELUFIL – kolonel Karin De Brabander

Op 15 oktober 2009 om acht uur vond de bevelsoverdracht plaats tussen BELUFIL 9 en BELUFIL 10 in het kantonnement met de bijnaam “Camp Scorpion”, gelegen op een heuvel in het Zuid-Libanese dorp TIBNIN, een twintigtal kilometer verwijderd van de Israëlische grens. Vanuit het kantonnement hebben we prachtig zicht op het heuvelachtig landschap rondom ons. Na een lange periode van onzekerheid omtrent de inzet van het tiende detachement in Libanon, is onze opdracht van start gegaan onder een stralende zon met temperaturen van rond de 30 graden, temperaturen waar men als Belg in deze periode alleen maar van kan dromen. Dank zij de fel gewaardeerde steun van onze voorgangers hebben we een vlotte overgang kunnen realiseren met het volledig detachement in de diverse domeinen die ons aanbelangen.

Onze hoofdopdracht bestaat uit ontmijning- en constructiewerken. Het peloton ontmijning komende van het 11de Geniebataljon uit Burcht is onmiddellijk na aankomst in de operatiezone gestart met de noodzakelijke nationale en UNO accreditaties om een veilige start te garanderen op de ontmijningssites. Hierna zullen ze, onder controle van de specialisten komende van de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO), de submunities opruimen die na de oorlog zijn achtergebleven op de velden, wegen en olijfboomgaarden in de buurt van Tibnin om aldus deze landbouwgebieden veilig te stellen voor de lokale bevolking. Naast deze humanitaire ontmijning is er ook veel werk in de operationele ontmijning. De grens waarachter Israël zich heeft teruggetrokken, genaamd de “Blue Line”, ligt immers bezaaid met mijnenvelden en deze grens moet in het terrein duidelijk gemarkeerd worden op diverse locaties. Onze ontmijners zullen dus weldra aan de slag gaan op de grens tussen Israël en Libanon om een doorgang door het mijnenveld te realiseren en aldus het grenspunt te markeren. De militairen van de genie die deel uitmaken van het peloton constructie zijn eveneens afkomstig van het 11de geniebataljon. De constructie bevat onder meer specialisten van de wegenbouw die met hun zware genietuigen weldra de werken van onze voorgangers zullen voortzetten voor de uitbreiding van

Belgische soldaten gewond bij ongeval in Libanon

Het Belang Van Limburg

Drie Belgische soldaten zijn in Libanon gewond geraakt toen ze bij een verkeersongeval betrokken raakten.

De soldaten behoren tot het 1ste regiment Carabiniers-Grenaders uit Leopoldsburg. Ze waren op weg van Saida naar Tibnin, waar hun basis ligt.

15 meter diep

Toen hun pantserwagen voor een ander voertuig moest uitwijken, viel het legervoertuig 15 meter diep in een ravijn.

Drie soldaten raakten gewond en werden naar een burgerziekenhuis in Saida overgebracht. Eén van hen zou verschillende breuken aan het onderlichaam hebben.

Belgische militairen in Libanon tot 2010

Knack

De federale regering is van plan de militaire aanwezigheid in Libanon te verlengen tot eind 2010. Dat heeft premier Herman Van Rompuy aangekondigd tijdens een bezoek aan het land.

Momenteel staat vast dat het Belgische leger tot eind december 2009 met zo’n 220 mensen ter plaatse blijft in Tibnin, in het zuiden van Libanon. Ontmijning is één van de hoofdtaken van het Belgische detachement bij de VN-vredesmacht UNIFIL.

België voert nog tot eind mei het commando over de maritieme task force van UNIFIL (United Nations Interim Force) in Libanon.

Het Belgische fregat Leopold I leidt die opdracht, die de illegale wapentransport over zee in Libanon moet aanpakken. Van Rompuy en minister van Defensie Pieter De Crem brachten donderdag een bezoek aan het schip.

België investeert ook in de wederopbouw van het ziekenhuis van Tibnin, dat zwaar te lijden heeft gehad onder de gevechten tussen Israël en de Hezbollah in de zomer van 2006.

De medische apparatuur zal worden vernieuwd en er komen zonnepanelen om de werkingskosten van het ziekenhuis te verlagen.

P. De Crem: « On fait un travail exemplaire au Liban »

RTBF

Les forces militaires belges sont présentes à l’étranger. Interrogé par Arnaud Ruyssen, Pieter De crem se défend de privilégier les opérations menées avec l’OTAN par rapport à celles sous mandat des Nations Unies.

La Belgique a augmenté son contingent en Afghanistan alors qu’elle retiré une partie des forces qu’elle avait au Liban dans le cadre de la Finul (l’opération des Nations Unies). Cela veut-il dire que le ministre de la Défense glisse vers un tout à l’OTAN au détriment de l’ONU ou même des éventuelles opérations européennes futures ?

Pieter De Crem se justifie : «Je donne exécution à l’accord gouvernemental qui dit que les forces armées belges devront être plus petites et plus performantes. Elles devront pouvoir être déployées dans des opérations militaires à l’étranger. C’est ce qu’on fait au Liban : on fait un travail exemplaire au Liban. On a retiré notre hôpital de campagne. Mon collègue de la Coopération au développement Charles Michel, en versant presque 4 millions d’euros, reprend l’hôpital de Tibnin en finançant sa reconstruction. A partir du 1er juillet, nous sommes à la tête de l’European Battle Group. Cela veut dire qu’il faut avoir 2 000 militaires, y compris un hôpital militaire, disponibles pour être déployés après un mandat de l’Union européenne. Deuxièmement, en ce moment, on est toujours avec quelques 200 personnes au Liban dans le génie et le déminage. Et ce déminage était la tâche la plus importante qu’on s’est vu confier. Et on est là aussi avec la frégate Léopold I, où on est pour la première fois à la tête d’une opération internationale : une opération maritime menée par l’ONU. »

Generaal-majoor eert gesneuvelde blauwhelmen in Libanon

Belga

Tijdens een bezoek aan de Belgische blauwhelmen in het Zuid-Libanese Tibnin heeft generaal-majoor Marc Compernol hulde gebracht aan de vier landgenoten die in Libanon het leven lieten. Aan het monument voor de gesneuvelde Belgen in Tibnin werd een minuut stilte gehouden.

De generaal bracht vanmorgen ook een bezoek aan het hospitaal van Tibnin, dat met Belgische steun hersteld en uitgebreid zal worden. Het hospitaal werd beschadigd door het oorlogsgeweld en kan momenteel slechts instaan voor kleine medische zorgen.

5,65 miljoen
Het totale budget voor het herstel van het hospitaal bedraagt 5,65 miljoen euro. Daarvan neemt België 3 miljoen euro voor zijn rekening, Libanon de resterende 2,65 miljoen euro. Het hospitaal van Tibnin moet een zone van 120.000 inwoners dekken.

De Belgische blauwhelmen in Tibnin maken deel uit van de United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil). Unifil werd opgericht in 1978 na de Israëlische invasie in Zuid-Libanon. Na het conflict in de zomer van 2006, waarbij een duizendtal mensen omkwam, werd het troepenaantal fors verhoogd.