Rugby : Les Gray Wolves battent les Falcons Riyad en finale des Beirut 10’s

LRUF – Traduit par MPLBelgique.org

Le 7ème tournoi international Pierre Fabre de Beyrouth s’est cloturé par la victoire d’un club local, invaincu sur ses 4 rencontres. Le tournoi fut disputé au complexe sportif de l’Université Libanaise à Hadath.

Sous le haut-patronage du ministre des sports, représenté par son adjoint M. Elie Chahine ainsi que le comité olympique libanais représenté par M. Izzat Koraytem, membre exécutif, le tournoi fut sponsorisé pour la 4ème fois d’affilée par Pierre Fabre et soutenu par Red Bull.

C’est sous un soleil de plomb qu’une longue journée débuta. L’évènement annuel, boudé par les équipes internationales cette fois en raison de la situation sécuritaire instable, fut très physique. Ce tournoi représentait aussi un premier test pour la sélection nationale en vue du prochain tournoi en division 4 asiatique, au mois de mai à Dubai.
Les Falcons de Riyad étaient les favoris, disposant d’une équipe rapide et expérimentée.

Les 3 autres équipes, à savoir Jamhour, Beirut Total et les Exiles (Tigres) faisaient office d’outsiders.
Après leur première victoire contre les Exilés, les Falcons furent mis à rude épreuve par Beyrouth dans leur 2ème match, exposant leurs points faibles. Les Gray Wolves quant à eux remportèrent leur premier match avec confiance et en pratiquant un joli rugby.

Jamhour qui alignait une jeune équipe fut sévèrement battu dans son premier match contre Beirut et ne s’en remit jamais.

Bien que les Exilés (Tigres) subirent deux lourdes défaites, face aux Falcons et face aux Gray Wolves, ils créèrent la première surprise du tournoi en battant

Publicité

LRUF – 4ème journée du championnat de rugby : Beyrouth défait par les Gray Wolves

LRUF – Traduit par MPLBelgique.org

La 4ème journée du championnat s’est disputée le vendredi 8 février à 20h00 à l’Université Libanaise, entre Beyrouth Total et les Gray Wolves.

Le match fut intense et très physique et il aura fallu 20 minutes aux Gray Wolves pour ouvrir la marque par un essai non converti de Joe Zeidan. Moins de 5 minutes plus tard, Beyrouth répliqua avec une pénalité correctement transformée par Karim Jammal, réduisant le score à 5-3. Le jeu étant dur des 2 côtés, l’arbitre Georges Cassab avait fort à faire, et une autre pénalité fut accordée à Beyrouth. Elle fut à nouveau convertie par Karim Jammal, score 5-6.

Cependant, 5 minutes avant la fin de la première période, Beyrouth fut pénalisé et Jad Hachem convertit la pénalité pour terminer la mi-temps sur le score de 8-6.

La seconde mi-temps débute de la même manière, aussi physique, et les 2 clubs ne lâchent rien. C’est donc naturellement que la mi-temps reprit par la conversion d’une pénalité à l’avantage des Gray Wolves, 11-6. Ces derniers poursuivirent sur leur lancée et mirent la pression sur la ligne adverse… résultat, Georges Nabaa, nouvellement transféré de Jamhour, planta un

Rugby : Les moins de 25 ans battent leurs ainés dans le «money-time»

Mohamad Ezzedine – RPL France

La sélection des moins de 25 ans a battu la sélection des plus de 25 ans sur le score très serré de 47-45 lors de la rencontre à suspense qui les a opposés le 20 janvier dernier sur le terrain du complexe sportif municipal, à Hadath.

Il aura fallu attendre les trente dernières secondes pour connaître l’identité du vainqueur, tant le niveau des deux équipes était proche, cadets et ainés se rendaient coup pour coup tout au long du match. Soucieux de prouver à la génération montante qu’ils sont loin d’être «m3afnin» («rouillés») ou «khalsa medeton» («périmés»), les plus de 25 ans débutaient la partie tambour battant, malgré les absences de plusieurs cadres. Ces derniers pouvaient néanmoins compter sur le retour au rugby des talentueux frères Finan – Mounir et Ray- qui contribuèrent grandement à hausser le niveau de leur équipe.

Comme prévu, les deux formations se jaugèrent lors du premier quart d’heure, et il faudra une superbe action en sept phases conclue par le demi-de-mêlée international des plus de 25 ans Robin Hachache pour mettre fin au round d’observation. Ziad el-Murr se chargeait quant à lui de transformer l’essai (7-0).  Quelques minutes plus tard Robin Hachache récidivait, mais son essai n’était point transformé.

Les jeunes se rebiffent…

Menés 12-0 et piqués au vif par deux essais concédés coup sur coup, les moins de 25 ans se ruaient à l’attaque. Leurs efforts allaient rapidement être récompensés lorsque leur ailier Samir al-Souri transperçait pour la première fois la défense adverse. Karim Jammal, le

Suivez tous les résultats du rugby Union libanais : championnat, tournois internationaux et équipe nationale

MPLBelgique.org & RPLFrance.org
En coopération avec la Fédération Libanaise de Rugby Union (LRUF)

Le rugby libanais est à n’en pas douter le sport émergeant de ces dernières années. Nous vous proposons de suivre les nouvelles du Rugby Union libanais en français sous cette page… dans l’espoir de voir un jour l’équipe nationale faire partie du top mondial, à l’image de son équivalent en rugby à XIII.

3 avril 2013 (LRUF – Traduit par MPLBelgique.org) : Les Gray Wolves battent les Falcons Riyad en finale des Beirut 10′s
15 février 2013 (LRUF – Traduit par MPLBelgique.org) : 4ème journée du championnat de rugby : Beyrouth défait par les Gray Wolves
5 février 2013 (Mohamad Ezzedine – RPL France) : Rugby : Les moins de 25 ans battent leurs ainés dans le «money-time»
15 janvier 2013 (LRUF – Traduit par MPLBelgique.org) : Rugby à X : Le Liban remporte un match amical face à la Palestine
28 décembre 2012 (LRUF – Traduit par MPLBelgique.org): La LRUF organise une journée sportive pour les marins du navire de la marine française en visite à Beyrouth
19 décembre 2012 (RPLFrance.org – Mohamad Ezzedine) : Rugby Union – Alex Jammal : « Nous avons de la peine à trouver des sponsors »
22 novembre 2012 (RPLFrance.org – Mohamad Ezzedine) : Le Liban champion d’Asie de l’Ouest de Rugby à VII
12 novembre 2012 (LRUF – Traduit par RPLFrance.org) : Rugby : 4ème Tournoi International de Rugby Union 77s de Beyrouth
7 novembre 2012 (LRUF – Traduit par RPLFrance.org) : Le Club de Jamhour surpasse les Gray Wolves lors du 1er match du championnat libanais de Rugby à XV

Rugby à X : Le Liban remporte un match amical face à la Palestine

LRUF.org
Traduit par MPLBelgique.org

La LRUF et le coordinateur du rugby palestinien au Liban ont supervisé un match amical le samedi 29 décembre à l’Université Libanaise.
Le match fut divisé en 3 parties de 20 minutes chacune et disputé selon les règles du Rugby à X.

L’équipe palestinienne possédait un effectif de 15 joueurs (dont 5 remplaçants), avec un nombre de débutants mais ce n’est pas pour autant qu’ils furent impressionnés par leur adversaire. D’emblée, ils attaquèrent les premiers et défendirent bien. Ce n’est qu’à la moitié de la première partie que le Liban ouvrit le score grâce à leur nouvelle recrue, Jean-Marie Rizkallah (joueur des Gray Wolves et de l’USJ) qui planta le premier essai de l’équipe après une contre-attaque menée à partir des 5m libanais. L’essai ne fut néanmoins pas converti.

Suite à cette percée, la confiance au sein de l’effectif libanais commença à se montrer et l’équipe menée par Robin Hachache (aussi joueur et capitaine de l’équipe nationale de rugby à XIII) contrôla la partie. Dans ce contexte, Laurent Zalloum réalisa un essai qui fut converti par le demi de mêlée Jad Gebrael pour clôturer la première partie 12-0.

Dans la deuxième partie, les 2 équipes échangèrent certains de leurs joueurs et ce fut très serré. Le Liban inscrivit son 3ème essai via Joe Zeidan (Gray Wolves et joueur de l’USJ) qui convertit lui-même son propre essai. Les Palestiniens reviennent ensuite avec un essai de

La LRUF organise une journée sportive pour les marins du navire de la marine française (FAA Cassard) en visite à Beyrouth

LRUF.org
Traduit par MPLBelgique.org

[Le MPL Belgique et le RPL France écrivent des reportages, traduisent et relayent les compétitions de rugby à XV et de rugby à VII en partenariat avec la fédération libanaise de Rugby Union]

La LRUF, en coordination avec Total Liban et l’Université Américaine de Beyrouth (AUB), a accueilli la marine française (FAA Cassard) lors de sa 2ème visite au Liban en organisant un match amical de football et de rugby sur le terrain de l’AUB.

L’après-midi débuta par un match de football entre l’équipe de l’AUB et les Français. La première mi-temps fut serrée et prit fin sur le score de 1-0 en faveur de l’AUB. En 2è période cependant, l’AUB prit définitivement le dessus pour terminer sur le score sans appel de 4-1.

Lors du match de rugby, l’équipe de la marine française sentit tout le poids de la nouvelle et jeune équipe de la Beirut Select Team. La Beirut Team, sous les regards du sponsor du match Total Liban, porta les maillots de l’équipe de rugby de Beirut Total et se firent appeler eux-même Beirut Total.

Beirut Total regroupa un certain nombre de nouveaux joueurs de tous clubs avec quelques vétérans et joueurs seniors.

L’équipe fut dirigée par le coach des Gray Wolves Zahi Murr. Elle regroupait des joueurs des Gray Wolves, Jamhour, Beyrouth et des Exilés.

Le pack français fut physiquement plus fort que celui de Beirut Total et prit le jeu en main les 10 premières minutes, avant que

Rugby Union – Alex Jammal : « Nous avons de la peine à trouver des sponsors »

Mohamad Ezzedine – RPL France

Abdullah Ali Jammal, le président de la fédération libanaise de Rugby Union (qui comprend le rugby à XV, X et VII mais pas le rugby à XIII), a dédié toute son existence ou presque au rugby… et surtout au Liban. Car s’il a vécu la majeure partie de sa vie au Royaume-Uni, Alex – comme il se fait appeler – n’a jamais oublié son pays d’origine. Or que faire pour la Mère Patrie quand on vit à des milliers de kilomètres de celle-ci?

Alors qu’il évolue dans un club londonien de rugby Union et qu’il a une situation professionnelle tout à fait confortable, le MONSIEUR ovalie du Liban plaque tout en 1996 et revient vivre parmi les siens au Pays du Cèdre.

Mais ce patriote convaincu et excellent rugbyman n’est pas venu les valises vides, puisqu’il nous a importé de Londres le «beau jeu». Au début de l’aventure, il est pratiquement le seul sur le territoire à pratiquer ce sport, encore inconnu chez nous. Toutefois au fil des années, à force d’acharnement, de courage et de patience, il parvient à créer une fédération de rugby -la Lebanese Rugby Union Federation-, une équipe nationale et même un championnat depuis peu.

S’il n’est plus un sport inconnu, le rugby reste néanmoins toujours méconnu au Liban. La route qui le sépare de la popularité d’un ballon orange ou d’un ballon rond semble longue et semée d’embuches. Le président de la «fédé» de rugby Union s’est confié à RPLFrance.org pour parler des difficultés de l’ovalie en terre libanaise et de ses visées. Mais aussi pour sortir de son isolement médiatique.

Conscientes que toutes les disciplines méritent une fenêtre médiatique, les rédactions du RPLFrance.org et du MPLBelgique.org couvriront le rugby libanais.

Mohamad Ezzedine : Quand est né le rugby au Liban?

Alex Jammal : Au début de l’aventure en 1996, il n’y avait pas de joueurs de rugby au Liban. Petit à petit le jeu s’est développé grâce à la présence de la FINUL, surtout grâce aux forces fidjiennes et irlandaises. Et depuis cette saison, il y a une équipe nationale féminine de rugby à VII. Il faudra peut être encore quelques années pour pouvoir former une équipe de XV féminine.

ME : Depuis quand avons-nous un championnat national de rugby à XV ?

AJ : Le championnat du Liban a vu le jour en 2009 mais le premier match fut disputé en 2010. Comme chaque saison, les matchs du championnat et de toutes les autres compétitions du rugby à XV se disputent à Bhamdoun et Sin el Fil. En plus du championnat national de rugby à XV (le Club XV), la fédération organise également la coupe des universitaires en rugby à VII (l’Eden Park Seven Students Competition) et la coupe inter-scolaire de rugby à X (School Rugby 10s), sans oublier le tournoi international de

Le Liban champion d’Asie de l’Ouest de Rugby à VII

Mohamad Ezzedine – RPL France

L’équipe nationale du Liban a remporté le 13 novembre dernier à Dubaï, aux Émirats Arabes Unis, le championnat d’Asie de l’Ouest des nations de rugby à VII, en humiliant en finale les locaux (55-14).

Légitime favorite de la compétition, la sélection du Cèdre a gagné toutes ses rencontres, ne laissant jamais aucune chance à ses malheureux adversaires. Et pour cause! Les Libanais ont inscrit pas moins de 192 points contre seulement 38 encaissés. S’il convient naturellement d’encenser l’ensemble des joueurs et du staff pour ce titre, certains joueurs ont toutefois particulièrement brillé, tels Karim Jammal (le capitaine), Wael Harb, Frederic Makhlouf, Bahij Saradar, Joe Toma, Robin Hachach et Ahmad Masri.

Le sélectionneur anglais du VII Libanais Steve Wrigglesworth, n’a d’ailleurs pas tari d’éloges au sujet de ses protégés: « je félicite mes joueurs pour leur performance et leur fighting spirit tout au long de l’épreuve. L’aventure ne fait que commencer, nous remporterons d’autres titres, et la qualification pour les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, au Brésil, en 2016 est notre objectif prioritaire ».

Enfin, Alex Jammal, le président de la fédération libanaise de la discipline, a lui aussi insisté sur ce succès, en déclarant dans un message destiné aux joueurs et à l’entraineur qu’ils « sont la fierté du Rugby libanais et la fierté du Liban ».

Rugby : 4ème Tournoi International de Rugby Union 77s de Beyrouth

LRUF – Traduit par Mohamad Ezzedine (RPL France)

Beyrouth nation des braves, Beyrouth terre de rugby. Le week-end dernier s’est disputé à Bhamdoun le 4e tournoi international de Rugby Union 77s de Beyrouth. Cinq équipes se sont affrontées en mode championnat: l’équipe irlandaise de la FINUL et l’équipe nationale libanaise (alors en pleine préparation du championnat d’Asie de l’Ouest de rugby à VII, aux Emirats Arabes Unis), les Zenobians de Damas, l’entente Total Beyrouth et Exiles et l’entente Gray Wolves et Jamhour.

Le tournoi s’est disputé selon la formule du championnat. Les équipes ont donc toutes disputé quatre rencontres.

Le premier match a opposé les Zenobians de Damas à la Irish Finul. Il paraissait évident dès les premières minutes que les Irlandais avaient une bonne équipe et un collectif imposant. Les Zenobians ont bien tenté de résister face au niveau de forme physique et aux qualités de l’équipe irlandaise, mais ils ne furent pas du tout dans le rythme et s’inclinèrent fort logiquement 31 à 0.

Dans le deuxième match, 100% Libanais celui-là, l’entente Total Beyrouth et l’équipe nationale n’ont pu se départager. Bien que mené 14 à 0 à la mi-temps, le XV du Cèdre refesait son retard en seconde période pour finalement arracher un nul bien mérité (14-14).

Plus tard dans la journée c’était au tour de l’entente Gray Wolves et Jamhour de se défaire (24-14) des Syriens décidemment pas à la fête.

Les deux matchs suivants virent toutes les équipes affiner leur jeu. Les Irlandais poursuivirent sur leur lancée en battant Beyrouth 36 à 7. Les Irlandais étaient trop rapides pour les joueurs de Beyrouth. Dans l’autre rencontre 100% Libanaise de la journée, c’est l’équipe nationale qui

Le Club de Jamhour surpasse les Gray Wolves lors du 1er match du championnat libanais de Rugby à XV

LRUF.org
Traduit par : Mohamad Ezzedine – RPLFrance.org

Jamhour Club a battu les Gray Wolves (29-0), lors du match d’ouverture du championnat du Liban de rugby à XV, disputé le 2 novembre dernier sur le terrain de Nejmet el Sahra, à Sin el Fil.

Pour autant les «Loups gris» n’ont pas démérité. Privée de cinq de ses joueurs cadres, l’équipe dirigée par Zahi Murr a fait jeu égal une bonne partie de la première mi-temps. Il aura ainsi fallu attendre la 20e minute pour voir le second ligne de Jamhour Gabriel Fernaini franchir la ligne d’en-but adverse, avant que son coéquipier Georges Cassab ne se charge de transformer l’essai.

Nullement décontenancés, les Gray Wolves se ruaient inexorablement à l’attaque, portant le danger dans les 22 mètres de Jamhour. Ils eurent même plusieurs occasions de marquer, toutes avortées par l’expérimentée troisième ligne de la formation du Mont-Liban.

Et à cinq minute du terme de la première période, l’international demi de mêlée Georges Cassab s’en alla aplatir le ballon dans l’en-but à la suite d’une pénalité rapidement jouée à la main. La mi-temps se clôtura sur