Tiense bestudeert werk van oorlogstolken

Het Nieuwsblad

Tienen – De Tiense Eline Van Roey studeerde af aan de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB) met een opgemerkte studie over het werk van tolken in oorlogsgebied.

De HUB toont zich fier op het gepresteerde werk. Eline Van Roey had een bijna onbeperkte toegang tot Belgische militaire bases waar ze heel wat overheidspersoneel interviewde. Ze mocht ook mee  met een diplomatieke missie naar de Belgische militaire basis in Tibnin (Zuid-Libanon). Daar interviewde ze vrouwelijke Libanese legertolken, woonde ze een open forum tussen legerleiding en plaatselijke bevolking bij en ging ze mee op ‘sociale patrouilles.

Eline Van Roey: ‘Ik besef nu beter dat oorlogstolken inderdaad een heel andere insteek hebben dan pakweg conferentietolken of zelfs sociaal tolken. Ze doen veel meer dan een taal omzetten. Ze zijn voor het leger informateurs, culturele experten die sociaal tolken. Ze zijn een onmisbare schakel in de goede werking tussen het Belgisch leger en de lokale bevolking.’

Publicité

Mandaat VN-missie in Libanon met één jaar verlengd

De Morgen

De VN-Veiligheidsraad heeft vandaag in New York het mandaat van de vredesmissie Finul in Libanon met één jaar verlengd. De missie werd in de nasleep van de oorlog tussen Israël en Hezbollah in augustus 2006 belast met het toezicht op het staakt-het-vuren.

De VN-Veiligheidsraad looft « de positieve rol » die Finul in het zuiden van Libanon heeft gespeeld. De missie, waaraan ook België deelneemt, telt zowat 13.000 manschappen en wordt momenteel geleid door de Italiaanse generaal Claudio Graziano.

Staakt-het-vuren respecteren
De VN-Veiligheidsraad vraagt de betrokken partijen om respect te tonen voor het staakt-het-vuren en de zogenaamde blauwe lijn die de grens tussen Israël en Libanon aangeeft. Israël en Libanon beschuldigen elkaar ervan de afspraken vervat in resolutie 1701 te overtreden.

« Nog geen wapenhandel via zee ontdekt in Libanon »

De Morgen

Het Belgische fregat Leopold I, dat de maritieme handel voor de kusten van Libanon controleert sinds België op 1 maart de leiding heeft overgenomen van de maritieme tak van de VN-missie Unifil, heeft nog geen wapenleveringen ontdekt. Dat zegt stafchef Raf De Bode van de Maritime Task Force (MTF).

Het merendeel van de wapens die Libanon binnengesmokkeld worden, komt niet via de zee binnen, zo luidt het. « We kunnen natuurlijk niet 100% zeker zijn, maar toch 99%. De schepen van de MTF werken ontradend. »

De MTF heeft sinds september 2006 22.900 schepen gecontroleerd. Daarvan waren er 250 verdacht. De missie houdt ook de Libanese vissersloepen in de gaten die in de visrijke wateren liggen die door Israël betwist worden. De Leopold I heeft een bemanning van 160 man, hoofdzakelijk Belgen. Vandaag brengen premier Herman Van Rompuy en minister van Defensie Pieter De Crem een bezoek.

‘We zijn er klaar voor’

Het Nieuwsblad

Kempense militairen maken zich op voor missies naar Libanon, Kosovo en Afghanistan

GROBBENDONK – Het zijn drukke dagen voor het 29Bataljon Logistiek in Grobbendonk. Gisteren werden de patroonheiligen van de compagnies gevierd. Maar er werd ook weer niet te veel gefeest, want de voorbereidingen voor drie buitenlandse missies zijn volop aan de gang.

In februari vertrekken zo’n 25militairen van het 29Bataljon Logistiek uit Grobbendonk naar Libanon. ‘We leveren er logistieke steun aan onze collega’s uit Spa’, zegt korpscommandant Luitenant-kolonel Ivan DeTender. ‘Belgie heeft in Libanon onder meer een militair veldhospitaal en een geniedetachement voert verkenningen uit naar niet-ontplofte tuigen en mijnen. Wij houden ons bezig met voedsel, brandstof en onderhoud van voertuigen.’
Een maand later vertrekken 25 andere militairen naar Kosovo. ‘Een missie die ondertussen traditie begint te worden in samenwerking met onze buren van het 3Para uit Tielen. Maar er is ook een missie naar

Onze meisjes brengen vrede

Vijf portretten van vrouwelijke militairen op missie in Libanon

(Het Volk – Yves Barbieux)

‘Onze jongens’, zo noemen wij ze, de Belgische blauwhelmen die onder de vlag van de Verenigde Naties naar de vier uithoeken van de wereld worden uitgestuurd om de vrede te helpen handhaven. Maar wij vergeten vaak dat er ook ‘onze meisjes’ zijn. ‘Zeker voor een vredesopdracht in een moslimland zijn vrouwelijke militairen onontbeerlijk, want hier kan bijvoorbeeld echt niemand anders dan een vrouw een andere vrouw fouilleren’, zegt kolonel Vanlinthout die het Belgisch detachement in Tibnin, Zuid-Libanon, leidt. Wij spraken met vijf van ‘onze meisjes in Libanon’. Yves Barbieux
Nikky Geerts, 21, eerste soldaat en stormfuselier

Een vrouw in een mannenwereld, Nikky Geerts weet wat het betekent:

‘Familie achterlaten zal nooit wennen’

(Het Volk – Sylvain Luyckx)

SINT-NIKLAAS – Twaalf militairen, onder wie vijf Waaslanders, vertrekken vrijdag voor vier maanden vanuit Kwartier Westakkers in Sint-Niklaas naar Libanon. ‘Vooral afscheid nemen van de familie wordt een zware dobber’, beseft eerste luitenant Sven Poppe.

Sinds oktober 2006 verblijven vierhonderd Belgische en Luxemburgse blauwhelmen in het Libanese Tibnin. Ze zijn er betrokken bij de wederopbouw van een land dat al vaker door oorlog is verscheurd. Deze week komt de vierde aflossing en spreekt men van de Belgian and Luxemburg Forces in Libanon Five (Belufil V). Vanuit Kwartier Westakkers in Sint-Niklaas trekt een twaalfkoppig detachement naar het zuiden van Libanon. Zij nemen de interne en externe communicatie voor hun rekening.