Tiense bestudeert werk van oorlogstolken

Het Nieuwsblad

Tienen – De Tiense Eline Van Roey studeerde af aan de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB) met een opgemerkte studie over het werk van tolken in oorlogsgebied.

De HUB toont zich fier op het gepresteerde werk. Eline Van Roey had een bijna onbeperkte toegang tot Belgische militaire bases waar ze heel wat overheidspersoneel interviewde. Ze mocht ook mee  met een diplomatieke missie naar de Belgische militaire basis in Tibnin (Zuid-Libanon). Daar interviewde ze vrouwelijke Libanese legertolken, woonde ze een open forum tussen legerleiding en plaatselijke bevolking bij en ging ze mee op ‘sociale patrouilles.

Eline Van Roey: ‘Ik besef nu beter dat oorlogstolken inderdaad een heel andere insteek hebben dan pakweg conferentietolken of zelfs sociaal tolken. Ze doen veel meer dan een taal omzetten. Ze zijn voor het leger informateurs, culturele experten die sociaal tolken. Ze zijn een onmisbare schakel in de goede werking tussen het Belgisch leger en de lokale bevolking.’

Publicité