Le “zajal”, une tradition poétique qui renaît timidement au Liban

Rita Daou – AFP

Le zajal, forme de joute oratoire populaire en arabe dialectal qui a connu son âge d’or au Liban avant la guerre civile (1975-1990), est l’objet d’un nouvel engouement dans le pays, avec quelques milliers de fans sur Facebook et YouTube.

Le zajal, “l’art d’émouvoir avec la voix”, pouvait attirer avant la guerre plus de 30.000 personnes par soirée, et ses pratiquants, les zajalistes, étaient élevés au rang de poètes. Mais au fil des ans, il est tombé en désuétude, et son public s’est réduit à une poignée de nostalgiques.

“Cet art était en perte de vitesse, avec peu d’admirateurs parmi la jeune génération”, affirme Ziad Abi Chaker, un passionné du zajal qui veut mettre en ligne la plus grande collection d’archives télévisées pour “préserver ce bel héritage”.

Présent également sous d’autres formes dans le patrimoine syrien, égyptien, palestinien, jordanien mais aussi émirati et saoudien, c’est le zajal libanais qui était le plus en vogue au XXe siècle, avec des thèmes centrés sur la patrie et la femme.

Se lançant mutuellement des défis syntaxiques ponctués par des instruments à percussion traditionnels tels que les tambourins, cymbalettes ou dérbaké (tambour arabe), les zajalistes bombardent le public de vers improvisés ou appris par coeur, tantôt grivois, tantôt à connotation politique et religieuse.

“A la nuit tombée/à l’insu des parents, je m’approche ivre de ma bien-aimée/j’embrasse ses lèvres enflammées/puisse-t-elle réchauffer mes lèvres gelées!”, scande ainsi Joseph el Hachem, connu sous le pseudonyme de “Rossignol du Damour”, du nom d’une localité au sud de Beyrouth.

Aujourd’hui âgé de 80 ans, il continue de participer à des soirées.

“Impie, je le suis à l’infini/ du système et des chaînes je me suis affranchi/ ma religion est celle-ci/ la religion de la raison et de la vie”, clame un poème de Khalil Roukoz, connu pour son audace qui choquait les autorités religieuses du pays durant la période de l’avant-guerre.

Le réseau social Facebook compte désormais plusieurs pages consacrées au zajal, où les amateurs expriment toute leur admiration.

Depuis quelques temps, les annonces publicitaires pour des spectacles se font plus nombreuses. Si les joutes se tenaient jadis dans des théâtres, la mode d’aujourd’hui est plus “festive” et le billet comprend un menu alléchant.

Au rythme des quatrains, on déguste des mezzés (assortiment de petits plats), le tout arrosé d’arak (jus de raisin distillé en eau-de-vie), avant d’applaudir ou de répéter en cadence le dernier vers énoncé par le zajaliste, à l’instar des chanteurs qui l’accompagnent sur scène.

Ce renouveau est notamment dû à une émission de télévision locale, une sorte de

Les Casques bleus belges déminent la frontière israélo-libanaise

Belga

Quatre ans après leur arrivée dans le sud du Liban, les Casques bleus belges de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont réduit à la fois leurs effectifs à une centaine d’hommes, et leurs missions, pour se concentrer sur une seule: le fastidieux déminage de la “Ligne bleue” marquant la frontière libano-israélienne.

Ils ont aussi déménagé, quittant à la mi-octobre le camp Scorpion à Tebnine qu’ils occupaient depuis leur arrivée, en septembre 2006, pour rejoindre un cantonnement français à At Tiri, plus au sud, a constaté mardi l’agence sur place à l’occasion d’une visite sur place du “patron” de l’armée belge, le général Charles-Henri Delcour.

Réduit à une centaine d’hommes et de femmes – contre plus de 300 au départ -, le contingent belge actuel de la FINUL, baptisé BELUFIL-13, se concentre désormais sur des tâches de déminage le long de la “Blue Line”, la démarcation tracée par l’ONU après le retrait israélien unilatéral du Liban sud en 2000, pour fixer la frontière libano-israélienne, a expliqué mardi son chef, le commandant Philippe Ramaekers, du 4ème bataillon de génie d’Amay, près de Huy.

Ces mines ont été posées par les Israéliens pour “couvrir” leur retrait.
Il s’agit d’un travail “fastidieux”, a indiqué le commandant Ramaekers, en faisant allusion à la difficulté du terrain et aux mesures de sécurité prises pour se livrer à cette tâche délicate.

Banque mondiale: 200 millions de dollars pour désaltérer Beyrouth et ses banlieues

Le Commerce du Levant

La Banque mondiale (BM) a approuvé le financement d’un projet d’approvisionnement en eau de la région du Grand Beyrouth, d’une valeur de 200 millions de dollars.

L’objectif est de fournir une eau potable de manière régulière à 1,2 million de personnes vivant dans la capitale et ses banlieues, selon un communiqué de l’organisme international. Il comprend le traitement, l’adduction et le stockage de l’eau.

Le projet devrait répondre au besoin grandissant de la région en eau, estimé à 250.000 mètres cubes par jour. Les personnes concernées sont les habitants de Baabda, Aley, une partie du Metn et du Mont-Liban et quelque 350.000 résidents de la banlieue sud. Les foyers situés en dehors de la zone concernée bénéficieront indirectement du projet grâce à une meilleure gestion de la pression hydraulique.

Bien que le Liban bénéficie de ressources relativement abondantes en eau et que l’accès au réseau soit très étendu, les robinets restent souvent secs, obligeant les Libanais à verser en moyenne 3,4% de

Internet haut débit : le câble IMEWE est enfin opérationnel

Le Commerce du Levant

Le ministère libanais des Télécoms a été avisé le 10 décembre de la mise en service du nouveau câble sous-marin de fibre optique IMEWE, a appris lundi le Commerce du Levant.
Le câble IMEWE (India Middle East Western Europe) dessert huit pays : l’Inde, le Pakistan, les Emirats Arabes Unis, l’Arabie Saoudite, l’Egypte, le Liban, l’Italie et la France. 
Initialement prévue en 2009, sa mise en service avait été reportée à plusieurs reprises en raison d’obstacles techniques, notamment dans sa partie égyptienne.

« Nous devons désormais entamer des négociations avec une dizaine d’opérateurs qui couvrent, directement ou à travers des partenaires, l’ensemble du réseau mondial », a déclaré le ministre des Télécommunications Charbel Nahas au Commerce du Levant.
« En parallèle nous réfléchissons à une nouvelle politique commerciale pour cette capacité additionnelle qui devra se traduire par une amélioration de la qualité et/ou des tarifs pour les consommateurs. L’une des pistes consiste à réduire le facteur de foisonnement, c’est-à-dire le nombre de clients auxquels est vendue une certaine capacité de bande passante. »

Même si l’arrivée d’IMEWE ne produira pas pleinement son effet au Liban avant l’accomplissement du réseau national de fibre optique dont le chantier a déjà été entamé, « la vitesse de connexion peut doubler voire tripler à brève échéance dans les principales villes du pays, dont

Hajj Hassan annonce une stratégie pour la relance du secteur agricole

iloubnan

Le ministre de l’Agriculture Hussein Hajj Hassan a affirmé lundi qu’un plan est prévu “afin de reprendre la culture de betteraves pour la production de sucre. Il s’exprimait lors d’un débat sur l’agriculture organisé au Club de la Presse, à l’occasion duquel il a exposé les différents points de sa nouvelle stratégie agricole pour relancer le secteur agricole libanais dans son ensemble.
“Nous avons également mis en place un plan pour la culture du blé, puisque après le dernier incendie, la Russie ne peut plus, selon les normes internationales imposées récemment, exporter son blé”, a affirmé le ministre libanais de l’Agriculture Hussein Hajj Hassan alors qu’il venait d’annoncer l’existence d’un plan de reprise de la culture de la betterave à sucre.

M. Hajj Hassan a indiqué que “le secteur agricole au Liban est “prometteur” et “indispensable, étant donnés les changements qui marquent le système alimentaire mondial”.

Le ministre a prononcé ces déclarations lors d’un débat sur l’agriculture au club de la Presse en présence notamment du président du club Youssef Howayek.

Le responsable a souligné “qu’en décembre 2006, il avait mis la stratégie de son ministère pour une période qui s’étale sur 5 ans”, notant qu’au Liban, “près de deux millions et demi d’hectares seulement sont cultivés et que cette superficie est

Chypre et Israël définissent leur frontière maritime avant exploration

AFP

Chypre et Israël ont défini vendredi leur frontière maritime, afin de continuer à prospecter à la recherche de gisements sous-marins sans crainte de conflits d’exploitation.

Lors d’une cérémonie à Nicosie, le ministre chypriote des Affaires étrangères, Marcos Kyprianou, et le ministre israélien des infrastructures nationales, Uzi Landau, ont signé un accord bilatéral délimitant une zone économique exclusive entre les deux pays sur la mer Méditerranée.

“Cette délimitation des frontières d’Israël jouera un rôle important dans la protection des intérêts économiques vitaux d’Israël”, a fait valoir l’ambassade de l’Etat hébreu dans un communiqué.

A la recherche de gisements de pétrole et de gaz, Chypre a déjà signé des accords similaires avec l’Egypte et le Liban, qui prévoient de

Joumblatt qualifie l’ère de la Révolution du Cèdre de “blague idiote”

iloubnan

Le leader du Parti socialiste progressiste, Walid Joumblatt, a salué le secret qui entoure l’initiative syro-saoudienne destinée à trouver une solution à la crise libanaise. Il a déclaré au quotidien libanais Al Akhbar samedi que l’initiative est en cours, et “le secret est une excellente chose et aussi un gage de sérieux.”

S’adressant par ailleurs à des politiciens et des journalistes, Joumblatt aurait qualifié la Révolution du Cèdre des forces du 14 Mars, ainsi que la phase ayant suivi le retrait des forces syriennes du Liban de “blague idiote”.

Des Belges travaillent chez les Français

MIL.be

BELUFIL 13 compte une centaine de personne. Nous avons des Géniaques, des transmetteurs, des médicaux et des logisticiens. Suite au déménagement de BELUFIL vers At-Tiri, un Technical Agreement (TA) a été signé avec les Français.

Cela signifie que pour certaines activités, utiles au bon fonctionnement d’un détachement en opération, il y a un accord de mutualisation des moyens entre les Belges et les Français.

C’est le cas notamment pour la cuisine, la cantine (ou Foyer pour les Français) et du ravitaillement en eau.

En cuisine, deux cuisiniers belges travaillent avec les cuisiniers français. Au total, c’est une équipe de 7 cuisiniers qui préparent 3 repas par jour, chaque jour pour +- 500 personnes. Nos cuisiniers donnent souvent une petite touche belge dans les préparations qui est appréciée par tout le monde

Au foyer, un belge travaille avec 2 français. Il est responsable du petit magasin du foyer et donne volontiers un coup de main pour servir en cas de « rush ». Sa perpétuelle bonne humeur, sa bonne gestion du magasin en font un pilier important au bon fonctionnement du foyer français.

Pour le ravitaillement en eau, les belges ont un camion de 8 m³ qui fait régulièrement les navettes entre le camp et le point de distribution d’eau et qui ensuite ravitaille les différents endroits de stockage de l’eau dans le camp. A tour de rôle, deux personnes du JSD (Joint Support Detachement) assurent cette mission pour que les 500 militaires français et belges du camp d’At-Tiri ne tombent pas à court d’eau.

Les détachements français et belges ont chacun leurs missions au sein de la FINUL mais ces différentes collaborations permettent aux deux détachements de travailler sereinement dans le camp pour réussir leurs missions

Ni solution ni explosion, mais un malaise persistant…

(L’Orient le Jour)

Alors qu’avant la maladie du roi Abdallah, le compromis entre les deux camps adverses au Liban semblait à portée de main, les cartes paraissent aujourd’hui totalement mélangées. Les déclarations du président syrien Bachar el-Assad à Paris sur la nécessité de trouver une « solution libanaise » à la crise actuelle sont venues confirmer le malaise général et l’impression qu’un grain de sable s’est glissé dans la machine déclenchée le 29 juillet au cours du sommet syro-saoudien à Damas suivi du sommet tripartite à Beyrouth.

L’ultimatum (aussitôt retiré d’ailleurs) de Mohammad Raad, suivi des discours d’une rare violence tenus à Tripoli par des figures salafistes et par des personnalités proches du Courant du futur, en présence du responsable de ce courant le Dr Moustafa Allouche, a jeté de l’huile sur le feu, donnant une dimension dramatique au blocage politique et institutionnel actuel. Que s’est-il donc passé pour qu’après le petit vent d’optimisme, le baromètre est de nouveau à la tempête ? En dépit des déclarations qui se veulent rassurantes de plusieurs responsables et en particulier du trio des ambassadeurs (Syrie, Iran et Arabie saoudite) dont les rencontres sont devenues un événement important de la vie politique libanaise, il semble que les efforts syro-saoudiens connaissent actuellement un certain ralentissement. Selon des sources libanaises proches de la Syrie, à la veille de sa maladie, le roi Abdallah d’Arabie était convaincu de l’importance de conclure au plus tôt une entente entre les Libanais, non seulement par souci du Liban, mais aussi dans le cadre d’une redistribution des cartes régionales. Avec les problèmes au Yémen, la quasi-mise à l’écart de son candidat en Irak Ayad Allaoui, ainsi qu’avec l’échec programmé des négociations israélo-palestiniennes, le roi d’Arabie ne voulait pas que son allié au Liban, Saad Hariri, perde le pouvoir. Ayant compris qu’une entente protégerait celui-ci ainsi que les intérêts qu’il représente, il poussait dans ce sens et exigeait même un compromis qui aille au-delà de la crise de l’acte d’accusation pour porter sur la composition du pouvoir au Liban et garantirait l’avenir politique de Hariri et de son courant. D’ailleurs, en raison de l’importance de ce dossier, le monarque a refusé de le confier au ministre saoudien des AE l’émir Séoud al-Fayçal (qui est en quelque sorte la bête noire des Syriens) ou à son neveu l’émir Bandar,

L’armée libanaise démantèle des engins d’espionnage israéliens

AFP

L’armée libanaise a indiqué avoir démantelé mercredi ce qu’elle a qualifié d’engins d’espionnage israéliens posés sur deux des plus hautes cimes du Liban.

“Plus tôt aujourd’hui, les renseignements militaires ont découvert les deux engins et les ont démantelés”, a dit un porte-parole de l’armée à l’AFP sans préciser la nature de l’équipement.

Les engins ont été découverts sur le mont Sannine, au nord-est de Beyrouth, et le Barouk, à l’est de la capitale, a-t-il ajouté.

Dans un communiqué, l’armée a indiqué que l’engin découvert sur le mont Sannine consistait en une pièce de réception et de transmission alors que le second engin était “beaucoup plus compliqué”.

Elle a souligné avoir découvert ces engins grâce à une alerte du puissant mouvement chiite armé Hezbollah qui coopère étroitement avec les renseignements militaires.

Le Hezbollah accuse Israël d’avoir infiltré le réseau de télécommunications du Liban.

Le 3 décembre, l’armée libanaise avait affirmé que les soldats israéliens avaient fait exploser deux